Kanji, kana og romanisering giver dig mulighed for at genkende dojo-ord uden at forvirre skrift og oversættelse.
Læsning: cirka 2 min
Sådan læser du vilkårene
Kanji repræsenterer meningsenheder; kana node lyder. Romaji transskriberer disse lyde til det latinske alfabet. En lang vokal kan betegnes med en makron, for eksempel ō; almindelige navne bruger ofte en forenklet stavemåde. Tsuki bliver ofte zuki i et sammensat ord. Empi og Enpi kan notere det samme udtryk ifølge konventioner.
Brug ordlisten
Tabellen giver studievejledninger, ikke ansøgningsinstruktioner. Jodan, chudan og gedan lokaliserer niveauer; dachi angiver en position; geri en benteknik; uke en reception. Navnene på kata forbliver appellationer: deres traditionelle oversættelse beviser ikke en historisk oprindelse eller en unik anvendelse.
Genkend ordfamilier
Et sammensat navneord samler ofte flere oplysninger: retning, niveau, overflade eller forhold til en bevægelse. Spotting af mae, yoko eller ushiro hjælper med at lokalisere en orientering. Genkendelse af dachi eller uke identificerer en familie uden endnu at forklare udførelsen. Et navn kan variere afhængigt af skolen eller en romaniseringskonvention. For at lære, associer ordet med en instruktion, der er hørt på dojoen, og konsulter derefter dets skrift og dets betydning. At huske bliver lettere, når det er baseret på en kendt situation frem for på en lang liste uden kontekst.
Udtale og skrivekonventioner
En lang vokal skelnes fra en kort vokal på japansk, selv når det almindelige navn i det latinske alfabet udelader makron. Aflæsningerne shi og yon for fire, eller shichi og nana for syv, illustrerer variationer afhængigt af konteksten. Bordet bevarer de japanske skrifter og giver romaniserede tuscher. Det giver ikke en komplet lydtransskription. Lyt til instruktionerne, tjek ordet og spørg efter dets funktion i øvelsen. At kende den bogstavelige oversættelse af et navn kata er ikke nok til at fastslå oprindelsen eller anvendelsen af formularen.
Japansk ordforråd: skrivning og udtale
japansk
Romaniseret læsning
Betydning
空手 からて
karate
Tom hånd; kampdisciplin
空手道 からてどう
karate-dō
Måde af karate
松濤館 しょうとうかん
Shōtōkan
Navnet på dojoen og derefter på den nuværende Shotokan
Forklaringerne er skrevet til KC Nalinnes. Praksis og fortolkninger kan variere mellem skoler. Eksisterende sider fuldender filerne uden at blive kopieret.
Fransk er referenceversionen. Andre sprog oversættes automatisk; Japanske navne bibeholdes. En tvetydig teknisk instruktion kontrolleres med læreren.
